A chef renowned for his upscale Mexican cuisine quietly transforms a Mid-City cafe. Just don't come looking for chips and salsa.